Hemos escogido unas cuantas palabras fragatinas y las hemos relacionado con sus correspondientes en Castellano-Español, en Aragonés (de diversos diccionarios) y en idioma catalán. Y como ya preveíamos, hemos hallado muchas similitudes y bastantes diferencias, con unos y con otros… Juzgad vosotros mismos.
| FRAGATÍ bascoll bigot bras cadera cella chenoll chiba coa esme esquena esquinás eurella garra, cama illae labios manoquilla melic moflla musclle musclle ñirvi pancha pantorrilla parpalla pendis popa quissal riñó torterol | CASTELLÁ cogote, pescuezo bigote brazo cadera ceja rodilla jiba,joroba cola entendimiento, juicio espalda espinazo oreja pierna ingle labios muñeca ombligo mejilla, moflete hombro músculo nervio barriga pantorrilla párpado apéndice teta, mama muela riñón tobillo | ARAGONÉS bascoll, cocote bigote brazo, bras anca zella chenullo, chenoll chepa coda esmo, esme aspalda esquinazo obrella, urella garra inllada morros caniella, moñica melico, meligo caxo, galta güembro muscllo nierbol pancha garrón párpago péndiz popa caxal, quixal riñón clabillar, torterol | CATALÁ clatell bigoti braç maluc cella genoll gepa cua seny espatlla espinada orella cama, perna engonal-illada llavis monyeca, canyell melic galta espatlla múscul nervi panxa, ventre panxell parpella apèndix mamella, pit queixal ronyó turmell |
Parece que en estos días hay movida otra vez con el anuncio de que el Gobierno del PSOE quiere aprobar una Ley de Lenguas de Aragón que amenaza con declarar al idioma catalán como lengua histórica de Aragón, lo cual significaría que declararía ilegales por decreto a todas las modalidades y lenguas de que dispone el Patrimonio cultural aragonés, entre ellas el fragatí, imponiéndonos la lengua catalana para todo. Esperemos que solo sean habladurías y los partidos políticos que defienden a Aragón y su patrimonio no dejen que esto ocurra.
AMICS DE FRAGA